Добро пожаловать в магазин товаров для цветоделия в стиле Сомебана Welcome to online shop of goods for flower making in Somebana style.


О Сомебана           On Somebana

Сомебана - это искусство создания красивейших букетов, цветочных акссесуаров и интерьерных украшений из окрашенного шелка.

Само искусство Сомебана существует в Японии достаточно давно и переводится как Окрашенные цветы.

Но, сенесей Саёко Ясуда - непревзойденный мастер, живущий в наше время, довела его до совершенства. Она больше 40 лет занимается шелковой флористикой, и за это время сенсей разработала инструмены, облегчающие создание шедевров, красители, позволяющие добиться нужного цвета, и особую обработку тканей.

В этом магазине  вашему вниманию представлены все наработки мастера, инструменты и ткани, которыми пользуется сама сенсей. Ассортимент будет постоянно обновляться.

 

Желаем вам получить удовольствие от знакомства с нашими товарами и от их использования потом.

Спасибо!

 

Somebana is the art of gorgeous flower accessories, interior decoration and bouquets making using dyed silk.

The art of Somebana has a very long history and it is translated from Japanese as "Dyed flowers". But, Yasuda Sayoko sensei - the past master of our days -  brought it to perfection. She has been creating silk flowers for more than 40 years. Yasuda sensei has developed instruments that make masterpieces creation easier and more enjoyable, and  dyes allowing to obtain the desired shade. This shop introduces you to the results of sensei's researches. The range of goods is going to be constantly  updated.

 

We hope you will enjoy our goods and find them useful.

Thank you very much!

Как устроен магазин The shop structure

Все товары разделены по категориям: DVD, книги, красители и фирменные товары, ткань, проволочки и стебли, тычинки, инструменты и букеты. Ссылки на все эти категории написаны в верхней части страницы под фото. Если вы хотите перейти с одной категории на другую, просто кликните мышкой на название.

Чтобы сделать заказ, вам необходимо отправить понравившийся вам товар в корзину, затем заполнить заявку и ждать счета. Оплата товара производится через PayPal.

Доставка не включена в стоимость товара. Она рассчитывается из общего веса заказа, поскольку отправка осуществляется через EMS. Вам сообщат на почту об отправке товара.

В категории "обратная связь" вы можете задать интересующие вас вопросы.

 

All goods are divided into categories: DVD, books, dyes&original goods, fabric, wires&flower tubes, stamina, instruments, and sets of bouquets. The links to categories are given under the photo in the upper part of the page. To order click the cart button, fill out the form and wait for the invoice. The invoice is sent via PayPal. The price doesn't include the delivery cost as it depends on the final weight of your order. You will be informed about sending. You can use Feedback to ask any questions.

Как сделать заказ    How to order

Когда вы заполняете заказ, пожалуйста, пишите свои данные латинскими буквами, укажите адрес электронной почты и телефон.

Если у вас нет PayPal, заказ можно оплатить через Western Union. Об этом надо будет сообщить в категории обратная связь.

 

When you fill out the form (unfortunately, it is in Russian) you will have to follow the following pattern: your full name, postcode, country, city, address, phone number and email address. If you don't have the PayPal account, you can pay via Western Union. In this case, please, inform us using Feedback.